स्पॅनिश आणि पोर्तुगीजमधील बहुसंख्य शाब्दिक फरक स्पॅनिश शब्दसंग्रहावरील अरबी भाषेच्या प्रभावामुळे आले आहेत , दोन भाषांमधील बहुतेक समानता आणि संज्ञानात्मक शब्दांचे मूळ लॅटिनमध्ये आहे, परंतु यापैकी अनेक संज्ञा भिन्न आहेत, मोठ्या किंवा मोठ्या कमी प्रमाणात,