अनुवादासाठी व्याकरण आणि संस्कृती या दोन्हींचे सखोल आकलन आवश्यक आहे . भाषांतरकारांना भाषेचे नियम तसेच ती बोलणाऱ्या लोकांच्या सवयी माहित असणे आवश्यक आहे. आणि अगदी अनुभवी व्यावसायिकांसाठी, गोंधळ आणि निराशा ही परिचित भावना आहेत.